castles and dreams
Я тут все еще в эпохе крестовых походов по самые уши, и читаю/смотрю все, что хоть как-то к ним относится. Очень хочется больше хороших романов о крестоносцах, но увы. Пока что улов невелик.

Вчера начала читать "Серебряного леопарда" Фрэнсиса Ван Викк Мэйсена, опять же о Первом крестовом походе. И это просто кошмар, благородные сэры. Как говорится, это настолько плохо, что даже хорошо.

Завязка такая: жили-были в Англии граф Эдмунд Арендельский и его сестра Розамунда. Он - до зубовного скрежета идеальный мужчина. Она - до отвращения прекрасная девушка. Видимо, окружающих они настолько утомили своей идеальностью, что аж сам король Англии (Руфус) решил заполучить Розамунду в наложницы. Братик её сего надругательства допустить не мог, и поднял мятеж. Поскольку Эдмунд по жизни прямой как рельсы, замок у них быстро отжали, и пришлось им с сестрой валить из страны. Но корабль затонул у берегов Италии. Их в голом виде (одежду смыло хддд) выбросило на берег, и попали они в плен местным итало-норманнам. Потом их вербуют в команду Боэмунда Тарентского на поход в Палестину. Не прошло и ста страниц, как на Розамунду запали еще несколько мужиков, и я чувствую, что Иерусалим в этой книге возьмут только из-за того, что она будет стоять на стене и призывно размахивать своими чудесными золотистыми волосами.

Кстати, о волосах. Я впервые вижу, чтобы взрослый уважаемый писатель постоянно использовал выражения типа "прекрасная блондинка повернулась к собеседнику и сказала..." или "...произнес рыжеволосый граф". Причем не только при первом знакомстве с персонажем, когда описать его внешность было бы уместно, но действительно постоянно. На каждой странице автор неустанно повторяет, что у Эдмунда рыжие волосы, широкие плечи и голубые глаза. У Розамунды - медные волосы и зеленые глаза. У обоих - прекрасная статная фигура и перламутрово-белая кожа. А, еще там есть сакс Герт со светлыми волосами и не менее чудной белой кожей. Мама дорогая! Да сколько можно! Автор как будто фапает на собственных персонажей, а волосы и кожа - его кинк. Вот только одно предложение (хвала небесам, не про Розамунду, а то меня уже тошнит от ее красоты):

"С того самого момента, когда медноволосый англо-норманн впервые ей улыбнулся, стройная дочь графа Тюржи стала задерживать дыхание, опускать свои большие голубые глаза и краснеть при каждом его появлении."

И это после того, как автор уже раз сто упомянул и медноволосость, и голубоглазость героев.

Еще автор постоянно вставляет описания страдающего Средневековья. Просто ужас, как страдают бедные средневековые люди. И моются-то раз в полгода, и топят по-черному, а едят-то вообще как свиньи. Нет, ну ок, может так оно и было, но постоянные упоминания подробностей можно было бы и опустить. Вот описание обеда:

"Герт ничуть не удивился, заметив, как леди Аликс подала знак Алену отрезать крылья и ножки у фазана. Когда он это сделал, она набросилась на тушку с непосредственной деловитостью голодной простолюдинки. Следовало ожидать, что и на нежном округленном подбородке леди Розамунды заблестят капли растопленного жира – без этого не высосешь мозг из говяжьей кости, искусно расколотой перед очагом рабом с грустными глазами.

По сигналу своего господина Герт подбежал к деревянному чану и зачерпнул чашу горячей воды. Он предложил ее леди Розамунде, которая приняла ее и прополоскала рот. Повернувшись, она вполне элегантно выплюнула через плечо воду на пол, застланный камышом.

Наконец знатные люди, наполнив до отказа желудки, слизнули последние капли жира со своих пальцев и расстегнули широкие пояса. Затем вложили в ножны свои кинжалы…"


А затем нежный округленный подбородок читателя позеленел от отвращения.

В общем, бомбит меня что-то. Не знаю, читать ли до конца. С одной стороны, интересно, что там дальше. А потом опять входит стройный кудрявый белокурый оруженосец, и я улетаю на Плутон.

@темы: книги

Комментарии
11.01.2020 в 18:17

Ребел, пишущий о древних ситхах. "Вот такая, понимаешь, загогулина"©
Gabbikins, а это точно не привет от переводчиков? А то реально жуть!
11.01.2020 в 18:46

castles and dreams
Delen Jace, не знаю, может где и переводчик постарался, я не смотрела оригинал. Редактор там точно учудил. Автор упомянул кольчугу, а редактор сделал сноску, что это анахронизм. Не было, мол, в то время кольчуг в Европе. Но даже я, не специалист, знаю, что были. В общем, намешано всего)
11.01.2020 в 19:27

Ребел, пишущий о древних ситхах. "Вот такая, понимаешь, загогулина"©
Gabbikins, мда, получается какой-то фанфик не самого лучшего качества.
11.01.2020 в 22:17

А что, если я лучше моей репутации?
И это не только напечатали, но и перевели.
12.01.2020 в 04:21

Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.
.

В общем, бомбит меня что-то. Не знаю, читать ли до конца. С одной стороны, интересно, что там дальше. А потом опять входит стройный кудрявый белокурый оруженосец, и я улетаю на Плутон.


Ну и бросьте эту тошнотворно-слащавую чушь. Зачем себя насиловать? Уж лучше взять старую добрую Добиаш-Рождественскую. К слову, её "Эпоха крестовых походов и её герои" есть в продаже: www.labirint.ru/books/590685/
12.01.2020 в 06:30

castles and dreams
Delen Jace, мда, получается какой-то фанфик не самого лучшего качества.
Вот-вот.

Мари Анж, И это не только напечатали, но и перевели. Более того, вики сообщает, что у автора 78 изданных романов, из них многие стали бестселлерами в США.

Дама издалека, большое спасибо за рекомендацию, обязательно прочитаю. Мне, правда, хотелось художественную литературу на эту тему найти, т.к. научно-популярные книги, к счастью, отыскать легче. Сейчас читаю Заборова "Крестоносцы на Востоке" и де Виллардуэна "Взятие Константинополя". А вот с романами сложнее...В ЭКСМО когда-то была целая серия выпущена "Крестовые походы", и вот - первая же книга оттуда как раз "Серебряный леопард" хДД